خمسة أنواع من العربية
«لا أريد أن أنام الآن!» بكل عربية نكتب بها:
- الفصحى لا أريدُ أن أنامَ الآن!
- الشامية ما بدّي نام هلّق!
- المصرية مش عايز أنام دلوقتي!
- الخليجية ما أبي أنام الحين!
- المغربية (الدارجة) ما بغيتش نعس دابا!
اختاروا واحدة لكل كتاب، فتُروى الحكاية كلها بها: الكلمات، وطريقة كلام الناس بعضهم مع بعض، والعبارات الصغيرة التي تقولها العائلة وقت النوم.
اللهجة الخليجية
الخليجية هي اللهجة التي نختبر بها أولًا. كتابنا النموذجي، الذي صُنع لليلى وعمرها ١٧ شهرًا، مقفّى بالخليجية وبالإنجليزية، ويمكنكم قراءته كاملًا في صفحة الكتاب النموذجي.
الفصحى مع التشكيل
تأتي الفصحى بالتشكيل للأطفال دون الثامنة، ليتهجّى القارئ الصغير كل كلمة. أظهروه أو أخفوه أثناء القراءة. يُضاف التشكيل بعد كتابة الحكاية ولا يغيّر حروفها أبدًا.
كيف تبقى اللهجة لهجة
يكتب الحكاية كاتبٌ يُطلب منه أن يكتب كابن اللهجة لا كمترجم، مع أمثلة على صوت اللهجة الحقيقي والكلمات الفصيحة التي يتجنّبها. ثم تراجع خطوة ثانية الكتاب كله بحثًا عن كلمات انزلقت إلى الفصحى أو إلى لهجة أخرى.
كيف تعمل
- أخبرونا عن طفلكم: اسمه وعمره، واللهجة التي تتكلمونها في البيت، وعمّا تدور الحكاية، بالعربية أو بالإنجليزية.
- نكتب الحكاية لعمره، بلهجتكم، ومع الإنجليزية في كل صفحة. يمكنكم أن تبدؤوا القراءة بينما تُرسم الصور.
- نرسم كل صفحة بالأسلوب الذي اخترتموه، وطفلكم مرسوم بالشكل نفسه في كل صفحة.
- اقرؤوها معًا على الهاتف أو الجهاز اللوحي أو التلفاز، أو اطبعوا ملف PDF. وغيّروا أي صورة أو سطر كما تحبون.
أسئلة الأهل
- هل يمكنني تغيير اللهجة بعد إعداد الكتاب؟
- يُكتب كل كتاب بلهجة واحدة من البداية. لقراءة الفكرة نفسها بلهجة أخرى، أعدّوا كتابًا جديدًا واختاروا تلك اللهجة.
- هل توجد اللهجة العراقية أو السودانية؟
- ليس بعد. الخيارات اليوم هي الفصحى والخليجية والشامية والمصرية والمغربية.
- لأي عمر تناسب الكتب؟
- لأي عمر من بضعة أشهر إلى ١٢ سنة. كتاب الرضيع فيه كلمات قليلة لطيفة في كل صفحة، وكتاب ابن الثامنة يُقرأ كمغامرة حقيقية.
- كم السعر؟
- $2.50 لكتاب من ١٠ صفحات و$4.50 لكتاب من ٢٠ صفحة. لا يُخصم المبلغ من بطاقتكم إلا بعد اكتمال الكتاب، فإن تعذّر إنجازه لا تدفعون شيئًا. لا يوجد اشتراك، وتعديل الصور والكلمات بعد ذلك مشمول في السعر.
$2.50 لعشر صفحات. لا تدفعون إلا مقابل كتاب مكتمل.
اصنعوا كتاب طفلكم